Sky High
I en värld full av superhjältar, så finns det två som står över de andra.
The Commander och Jetstream.
Hans superkraft gör honom så gott som helt okrossbar.
Hon kan flyga I överljudshastighet och är en mästare på att slåss.
På dagarna lever de som Steve och Josie Stronghold.
De bästa fastighetsmäklarna I staden Maxville.
Och när plikten kallar, så blir de Commander och Jetstream.
Jag? Jag har mina egna namn för dem.
Mamma och pappa.
Det där är jag, I mitten.
Ni tittar på dem och ser världens försvarare-
- och jag tittar på dem och ser min far, I tights.
Missförstå mig inte, det kan vara tufft att ha föräldrar som är superhjältar.
Som när mamma tar med sig snabbmat påväg hem från jobbet.
Å andra sidan, att leva upp till familjenamnet betyder att-
-jag förväntas rädda världen någongång.
Jag har bara ett litet problem.
Precis vad vi ville höra...
Det där var Burt Timmerman, och han har köpt kolonin med hus uppe vid Pine Terris-
-utan att ens fråga om riskerna.
Älskling, jag vet att husförsäljningen bara är vår täckmantel-
- men jag tycker vi ska ta den där affärsresan till Hawaii.
Vi har inte varit på Hawaii sedan Kung Kameomeo satte igång den där vulkanen.
Tänk på det Josie. Du och jag på stranden. Och inga exploderande vulkaner.
Jag kan redan känna sanden mellan tårna.
Will kommer ned vilken sekund som helst.
Hallå där, det är hans första skoldag. Vart är han?
Will?
Kom igen nu. Sätt lite fart.
Hej, pappa. Jag försökte bara köra ett par gånger innan jag gick till skolan.
Små vikter och fler repetitioner. Smart tänkt, fortsätt så.
Man måste ju hålla formen.
Stor dag, va?
Jag vill bara att du ska veta hur stolt jag är att du håller det vi gör vid liv-
-och en dag ta del av familjesysslan.
Fastighetsmäklare?
Precis, fastighetsmäklare.
Allvarligt nu, min son...
Jag vet att varje barn tänker-
- att dess far är oövervinnerlig. Vilket jag nästan är...
Men vem vet? Nästa gång jag slår iväg en meteor som är påväg mot jorden...
Så kanske jag är den som splittras I miljoner bitar.
Jag antar att det jag försöker säga är att, vad som än händer mig...
Så kommer du vara kvar här och rädda världen.
- Jag ser fram emot det. - Det gör vi alla.
- God morgon, Fru Stronghold. - God morgon.
Jag såg att ni hade lite återvinningsbara saker I soptunnan.
Jag var tvungen att lägga ur dem åt er.
Tack, Layla. Är du hungrig?
Jag har massor av ägg, bacon...
Nej, tack. Du vet att min mamma kan kommunicera med djur?
Tydligen, så gillar de inte att bli uppätna.
- Hur vore det med lite juice? - Fint.
Han är påväg. Hej, Layla!
- God morgon, Commander. - Commander?
- Tack, Layla. - Jag kan knappt tro att du och Will-
-ska börja gymnasiet.
Det känns som att det var igår ni simmade nakna I barnpoolen.
Mamma!
Hej, Layla.
Josie, det är den andra.
Ja...
Jag förstår.
Tack, borgmästaren. Det är problem I stan.
Ett stort problem. I stan.
Tusan också. Jag som ville vinka av Will till bussen.
Jag minns första dagen på förskolan, han ville inte släppa mitt ben.
Mamma!
Josie...
Will, en påminnelse...
Så gott som alla på Sky High har bara en superhjälte till förälder, inte två...
Så, ta det lugnt med dem. Inget skrytande.
Ingen fara, pappa. Jag är diskret.
Fru Riviera, Josie Stronghold. Jag måste nog boka om den där visningen.
Fint.
- Steve! - Måste rusa.
Senaste nytt från centrum...
Låt oss titta på bilder från helikopter 5...
Det ser ut som att det onda har drabbat vårt samhälle nu på morgonen.
Det går på väg 15, så ni kanske bör tänka på att ta en omväg.
Senaste nytt: Commander och Jetstream är påväg.
Är du säker på att Will klarar sig? Tänk om han glömmer sin lunch?
Josie, du får sluta ta honom som ett barn.
Du har rätt.
Vänster. Vänster!
- Vänd om igen. - Jag håller på.
- Släpp. - Släpper.
Roboten är förstörd!
Han plockar en souvenir, från ett ännu en gång lyckat slag.
Vilket lag!
The Commander och Jetstream. Vad skulle vi göra utan dem?
De är bra.
Jag vet att det är första dagen, men jag kan inte vänta tills vi tagit studenten-
-och börjat rädda mänskligheten.
...och kvinnligheten... och djurligheten.
- Och regnskogarna. - Naturligsvis.
- Hej, ungar! - Hallå, Fru Skabiche.
Det här året känns verkligen bra.
Ja, det blir nog bra.
- God morgon. - God morgon.
Är detta bussen till Sky High?
Är du galen?
Jag antar att du vill att alla kriminella I området ska veta att vi är här.
Nej, förlåt.
- Vad är ditt namn, gröngöling? - Will Stronghold.
Son till Commander och Jetstream?
Allihopa! Detta är Will Stronghold. Son till Commander och Jetstream.
Mitt namn är Ron Wilson, busschaufför på Sky High.
Är det något merjag kan göra för att tillfredställa din resa, säg bara till.
Ni två, upp. Sätet bakom Ron Wilson...
...tillhör Will Stronghold.
- Det är en ära. - Nej, det är lugnt. Du behöver inte.
Nej, jag vill. Du är den tredje generationen.
- Magenta, ställ dig upp. - Varför? Han behöver bara ett säte.
- Så att han kan sitta med sin flickvän. - Layla? Nej, hon är bara min vän.
Ja, verkligen. Han är som en bror.
Isåfall... Hej, jag är Larry.
Yo Will, hur är läget?
- Hur var sommaren? - Den var tuff.
Jag var riktigt nervös när pappa började, Zach, sätt igång nu innan jag rakar mig.
Och så fortsatte det, halvägs in I augusti.
- Så du har inga krafter? - Tror du ens att jag visat mig här idag-
- om det jag inte hade haft det? - Nej.
Nej, nej, nej. Jag vaknade upp för ett par dagar sedan...
Fantastiskt, vad är det för något?
Du får vänta och se som alla andra. Men det är skitfräckt!
Skitfräckt!
Kom igen, du använder väl inte heller dina krafter inför oss alla?
Ledsen.
God morgon. Det var alla.
Nästa stopp, Sky High.
Vart är vi?
Håll I er där bak. Nu bär det av.
Här kommer vi!
Nybörjare.
Där är hon. Sky High.
Hon är utrustad med den allra senaste anti-gravitations tekniken.
Och med ett idiotsäkert skydd mot vad någon nu kan komma på att förstöra här.
Denna platsen har besökts av ett antal begåvade individer, såsom mig själv-
Ron Wilson, busschaufför.
Lugnt och försiktigt.
Ledsen!
Ett tips, missa aldrig bussen. För bussen väntar inte på någon.
Förrutom du, Will Stronghold. Om du någonsin är sen-
- eller är för tidig, eller kanske bara vill prata.
- Ring mig. - Tack, Ron.
Jag menar det.
- Jag hatar den där hejarklacken. - Speed, samla ihop dem lite.
Hej, gröngölingar.
Er uppmärksamhet, tack.
Jag är Lash, och detta är Speed.
Vi representerar Sky High's välkomstkommité.
Vi tar gärna emot studentavgiften på 15 dollar.
Det stod ingenting om någon ny avgift I handboken.
Okej, killar. Väldigt kul. Jag tar över nu.
Hej allihopa, jag är Gwen Gracen, er studieledare.
Jag vet att ni kommer att älska det här på Sky High.
Jag vet att... Ni kommer lära er mycket här-
-och få många fina vänner.
Om ni bara kan följa dessa små enkla regler, så lovarjag att-
- ni inte kommer trilla av kanten till skolan.
- Följ med mig, så skajag visa er runt. - Regler? Vilka regler?
Lyssnade du inte?
God morgon, jag är rektor Powers. Å personalens vägnar...
-välkomnarjag er till Sky High.
Om en liten stund så ska ni gå vidare till kraftcirkeln-
- och er resa som superhjältar kommer att börja.
- Kraftcirkeln? - Det låter fascinerande.
Kraftcirkeln. Det är där de bestämmer vart du ska gå.
Vinnarvägen eller förlorarvägen.
Finns det en väg för förlorare?
Jag tror att den officiella benämningen är "hjältesupport".
Gör många goda gärningar och lycka till! Låt äventyret börja.
Komet, iväg!
Okej, lyssna.
Mitt namn är tränare Boomer. Ni kanske känner igen mig som Sonic Boom.
Eller så gör ni inte det.
Såhär kommer kraftcirkeln att utföras.
Ni kommer upp hit och visar mig eran superkraft.
Och ja, ni ska göra det inför hela klassen.
Sedan så bestämmerjag vart ni blir utsedda till. Hjälte...
...eller medhjälpare.
Varje år så är det ett par elever, eller som jag vill kalla dem, grinollar...
Som misstycker och ifrågasätter sin placering.
Så låt oss göra saken glasklar.
Mitt ord är lag. Mitt beslut är slutgiltigt.
Så det blir inga grinollar.
Är det förstått?
Jag sa, är det förstått?
Ja, tränare Boomer.
Showtime.
- Du, vad är ditt namn? - Larry.
Lille Larry. Kom upp hit.
Att förnedra honom inför allihopa bevisar ingenting. Det är så orättvist.
Om livet plöstligt skulle bli rättvist, så skulle det knappast bli det på gymnasiet.
Bil.
Förträffligt. Hjälte.
Okej, han är bra. Jag är bättre.
Sajag att du var nästa?
Namnet är Zach, tränare Boomer. Försök att inte tappa anteckningsblocket.
Skynda på nu, superhjälten.
- Jag gör det. - Gör vad?
- Jag lyser. - Jag tror inte det.
Det är lättare att se I ett mörkt rum. Vi kanske kan släcka lamporna, och-
-kupa händerna runt ögonen och kolla nära.
- Medhjälpare. - Är du verkligen säker...
Medhjälpare!
- Du, kom upp hit. - Låt mig först säga vilken ära...
Är det din superkraft? Rövslickeri?
- Väldigt roligt, sir. Jag har hört ett... - Håll klaffen och visa din kraft!
Ska ske, sir.
Det där är ganska imponerande. För att vara en pöl.
Medhjälpare.
Hjälte.
Medhjälpare.
Superspott. Medhjälpare.
Spott med syra. Hjälte!
Åh! Hjälte! En riktig snygging också.
Iväg med dig, snygging. Fröken lila, kom upp här.
- Vad har du för kraft? - Jag kan förvandla mig.
Okej, förvandla dig.
- Ett marsvin? - Japp.
- Inte en svärm av marsvin? - Nepp.
- Medhjälpare. Försvinn. - Ska ske.
Du, blomtjejen. Kom upp.
Jag tror på att bara använda min kraft när situationen kräver det.
Då har du tur! Detta är en situation, och jag kräver det.
Men för att vara med på det här testet måste vi ju utnyttja ett fel I systemet.
Jag tycker att hela hjälteakademin bara hjälper dig...
Låt mig se, vägrar du att visa mig din kraft?
- Det är mer komplicerat än så... - Medhjälpare!
Okej, vi börjar igen direkt efter lunch. Och vi börjar med dig.
Det är inte tufft.
Boomer kommer ångra att han gjorde mig till medhjälpare.
En dag kommer det vara mörkt, han är ensam påväg till sin bil-
Han tappar sina nyckar, och jag kommer lysa så att han hittar dem.
- Är det något problem med mig? - Nej.
- Nej, vad? - Nej, sir. Nej, sir.
Jag retar bara med dig, medhjälpare.
Du får inte använda dina krafter utan för gymnastiksalen!
Ärjag galen eller kollar den där killen verkligen på mig?
- Det där är Warren Peace. - Är det Warren Peace?
- Ja... - Jag har hört om honom.
Hans mamma är en hjälte och hans pappa är en skurk.
- De strider mot varandra. - Vart kommerjag in?
Din pappa tog fast hans pappa. Fyra livstider.
Ingen chans att komma ut förrän efter tre livstider.
Vad bra, det är min första dag på Sky High och jag har redan en ärkefiende.
- Tittar han fortfarande? - Nej.
- Inte? - Nej.
Du sa att han inte tittade.
- Will Stonghold. - Jaså, en tankeläsare.
Nej, namnskylten.
- Detta är mina vänner, Zack och... - Layla, jag vet.
- Jag heter Gwen. - Hej.
- Jag gillar din kjol. - Tack.
- Så hur går det I kraftcirkeln? - Jättebra.
Jag är inte förvånad.
Lyssna, jag behöver någon ny till välkomstkommitén, så...
...om du är intresserad, så kanske vi kan prata om det över lunch någongång?
- Lunch äterjag. - Är han inte söt?
Jag antar att vi kommer ses?
Jag tror inte att hon gillade min kjol.
Ses senare, och tack för badet.
- Vad står på, killar? - Han såg lite uttorkad ut.
Så hur blir det, Stronghold? Kommer du att hänga med oss I år?
Hjälpa oss att göra det lite svårare för medhjälparna?
Det låter... skoj.
Duktig kille. Vi ses.
Vad menar du med att du inte vet vad din kraft är?
Jag fattar, du retas med tränaren. Precis som din farsa.
Bil.
Är du från vettet? Jag har inga superkrafter!
Jag förstår. Du är en flygare, precis som din mamma.
Varför sa du inte det?
Kom igen nu, grabben. Sluta leka. Jag har inte hela dagen på mig.
- Vad är din kraft? - Jag har ingen.
Stronghold... medhjälpare!
Jag kommer ihåg närjag gjorde detta med din far när han var I din ålder.
Han sparkade mig genom den där väggen.
Du har inte ringt honom än, va?
Som om jag skulle vilja vara den som säger till Commander-
- att hans son inte har några superkrafter?
Jag måste ta en titt på ditt bröst.
- Inget ser ut att vara brutet. - Förrutom att jag inte har några krafter.
Tja, du kanske bara är lite sen.
Du kanske får en utav dem, eller båda.
Din mammas flygande, eller din pappas styrka.
- Men när? - Barnen, som blir bitna av-
- radioaktiva insekter, eller faller ned I giftigt avfall-
-får sina superkrafter redan dagen efter.
Eller, så dör de.
Men barn som ärver sina krafter...
...omöjligt att säga.
- Men jag kommer att få dem, eller hur? - Många medhjälpare är barn till en-
-superförälder, och en vanlig förälder.
Men det finns fall, där det är två superföräldrar...
- där barnet aldrig lyckas ärva några superkrafter.
- Som vem? - Jag vet bara en.
Ron Wilson, busschauffören.
Där är han. Där är han nu.
Ett tre och en halv meters viktorianskt badkar med originalkakel?
Du kan vara säker på att vi vill ta en titt. Hur låter...
När ska vi träffa presidenten och lämna in rapporten om IRS?
- Presidenten blir på måndag. - Tisdag?
Jättebra! Nej, det är dig vi ska tacka.
Älskling, middagen är snart klar. Kan du sluta leka med dina robot-
- delar på matbordet? - Visst.
- Där är han ju. - Hej!
- Precis I tid. - Hur gick det?
- Pappa, vi måste prata. - Du menar hjälte-till-hjälte snack?
Jag vet precis vart vi ska vara. Kom.
Älskling.
- Okej, pappa... - Detta är inte där vi ska vara, Will.
Detta...
...är vart vi ska vara.
Du skojar. Det hemliga gömstället?
Du vet, jag kommer aldrig att glömma min första dag på Sky High.
Din farfar litade äntligen på mig så att jag fick nyckeln till hans gömställe.
Det var på den tiden vi fortfarande använde nycklar.
Gå nu, min son. Jag la till ditt handavtryck imorse.
Will, en sak...
Naturligtvis, så får du aldrig någonsin visa någon det hemliga gömstället.
Det är därför det heter det hemliga gömstället.
- Det kommerjag aldrig. - Kör nu.
Denna är min, Will. Du kan använda mammas.
Det är inte sant. Har ni ett biljardbord?
Pinball-spelet då?
Okej, vart ska vi börja? Jag vet inte.
Här borta har vi mammas saker. Vetenskaplig utrustning.
Lite apparater... Will?
Alla våra stora slag. Våra bästa ögonblick.
Ukrainarens huvud, Exos främsta insekt.
Royal Pains, barnvaktenn. Det var en bra dag, Will.
Det var första gången jag och din mor slogs tillsammans.
I ögonblicket då hon kom flygandes genom fönstret, kände jag att hon var den rätte.
Jag önskar att du hade sett oss. Vi var fantastiska.
Royal Pain fick sitt, och jag fick barnvakten.
Detta är min käraste ägodel.
Det är fantastiskt.
- Vad gör den? - Lngen aning.
Så, det är här allt är. Vår historia, din mammas och min.
När vi vunnit slag och gjort våra namn.
Men nu, så är det dags för ett nytt kapitel I historien.
Vi tre. Slåss tillsammans, sida vid sida.
...vid sida.
Okej, vad var det du ville snacka med mig om?
- Att jag ska spöa dig på biljard. - Det ska vi bli två om.
Välj ett vapen.
Jag spränger.
Du hade rätt. Han tog med sig det hem.
Hans ego är större än en gigantisk robot.
- Hej, Layla. - Hej.
Vart tog du vägen efter skolan? Jag var orolig.
Jag blev fast hos skolsköterskan. Och nyheterna blir bara bättre.
Jag kanske aldrig kommer att få mina superkrafter.
Hur tog din pappa det?
Vad skulle jag göra? Han visade mig det hemliga gömstället.
Du måste berätta för honom.
Mina föräldrar är de största superhjältarna påjorden.
Alla förväntar sig något fantastiskt av mig.
- Men du är fantastisk. - Tack.
Så du är en medhjälpare. Det är inte världens undergång.
- När det finns saftig lemonad. - Göra äpplejuice?
Jag kan inte göra lemonad. Jag vet inte vad det är.
Du har en enorm kraft, och du skulle lätt kunna bli en hjälte.
- Jag gillar inte att få en stämpel. - Varför valde du att bli en medhjälpare?
Jag tyckte det var fel. Dela upp folk I grupper sådör. Vad är det?
Gymnasiet?
God morgon, klassen. Välkomna till hjältesupporten.
Mitt namn är...
All American Boy.
Så klart, nu för tiden...
Så gårjag under namnet Herr Boy.
Men detta året så är det mitt jobb att se till att ni alla blir...
...den bästa hjältesupporten som går att bli.
Utan hjältesupport, så skulle det inte finnas några hjältar.
Okej, det skulle nog finnas hjältar, men-
- de skulle vara mycket ensamma. Ensamma hjältar. Och...
Ja?
När ska vi välja våra namn och förklädnader?
Förjag vill gärna heta "Zach-Attack".
Nåväl, du får inte välja.
På utgångsdagen, så kommer ni-
- bli tilldelade en hjälte. Så kommer han, eller hon att bestämma vad ni ska heta-
-och vad ni ska klä er i.
Detta används mest för att undvika färger som skär sig.
Ungefär som närjag blev tilldelad The Commander.
Som är röd, vit och blå. Som för mig var väldigt bra-
- eftersom att blått verkligen får mina ögon att synas. Det är dramatiskt.
Jag visste inte att du jobbade under Commander.
Jag jobbade med Commander.
Vi var ett lag, herr... Herr Stronghold.
Stronghold?
- Är du Steves son? - Ja.
- Har han aldrig nämnt mig? - Lnte vad jag kan minnas.
Det verkar vettigt, eftersom-
- Commander inte hade tid att läsa böcker. Vilket jag gjorde åt honom.
Nej, Commander måste ju rädda världen, med din mamma.
Din mamma, har hon någonsin nämnt mig?
Titta, han lyser verkligen.
Jag saju det.
Hej, det hände en liten incident I laboratoriumet här bredvid.
Det finns ingen orsak till panik. Om ni inte är en encellig organism.
Mr. Medulla, vi på hjältesupporten-
-är tränade att aldrig få panik.
Jag hämtar skolsköterskan. Om inte hon också är skadad.
Byt om, och sen visa er. Er tur...
Kör.
Gå tillbaka.
Nummer ett: En radioaktiv zombie är på väg mot din hjälte. Ger du honom en...
(A) Ett silverarmborst. B) En träpåle. C)...
Det är så löjligt, jag håller redan I armborstet-
- varför kan jag inte bara skjuta honom själv?
För att vi är hjältesupport-
- och om din hjälte ber om ett armborst ger du honom ett armborst.
- Eller henne. - Man kan inte döda en zombie.
- Man kan bara döda den igen. - Eller henne.
Om alla ni ungar är här inne, vem är då där ute och räddar världen?
Pappa, varför är du hemma så tidigt?
Efter att jag stoppat Superdome från att kollapsa-
- tittade jag på matchen och så började jag tänka.
Det var länge sen jag och Will kastade boll till varandra-
-såjag tänkte att jag skulle komma hem-
- men jag ser att du och Layla redan skaffat er några nya vänner.
- Det är en ära att träffa er herrn. - Vad är ditt namn och din förmåga?
- Ethan, jag smälter. - Okej.
- Zach, jag lyser. - Jag förstår.
- Magenta, jag ändrar form. - Ändrar form?
- Till ett marsvin. - Jättebra.
Jättebra... Jättebra.
Jag ska göra en tonfiskmacka, någon som vill ha?
- Nej... Nej. - Ett nöje att träffa er allihop.
- De verkar vara bra ungar Will. - Ja.
Låt mig fråga dig något... Lyser verkligen den där killen?
Ibland.
De har verkligen sänkt ribban för superhjältar sen jag gick där.
- Han är en medhjälpare. - Ja, det verkar mer sannolikt.
De är faktiskt medhjälpare allihop.
Bra för dig min son.
En unge som dig, umgås med medhjälpare, som förstaårselev, det vågade inte jag.
Och jag kan bara föreställa mig vad din farfar skulle sagt-
-om jag tagit med mig några hem.
Du vet, det är inget fel på att vara en medhjälpare pappa.
Naturligtvis inte. Jag brukade ha en en gång. Han räddade mitt liv.
Old... vad heter han nu då?
Så då skulle du inte ha några problem med att jag vore en medhjälpare?
Inte alls. Du, kan du ge mig majonnäsen där borta?
- Bra pappa. Förjag är en. - Är en vadå?
- En medhjälpare. - Vem är det?
Jag pappa. Jag är en medhjälpare, okej?
Jag fick slut på mina krafter.
Fick slut?!
Boomer...
Han har aldrig lyckats med något...
...och nu tror han att han kan trycka dit riktiga hjältars ungar.
Det är en kraftmätning Will, det är allt det är. Sonic Boom?
Försök med gymnastiklärare.
- Pappa vad gör du? - Jag ringer skolan.
Pappa, nej, låt bli.
Pappa, det är inte tränare Boomer. Det ärjag, jag har inga krafter.
Men du sa aldrig... Jag menar, du fick det att verka som om...
Som om jag hade superstyrka som du?
Men det harjag inte.
Men det kommer du Will. Du är bara... är bara...
...lite sen. Det är vad det är!
Kanske... Kanske inte.
Men jag bryr mig inte. Jag är faktiskt stolt över att vara en medhjälpare.
Jag är faktiskt stolt över att vara till hjälp för hjältar.
Så, då var det klart då. Vad har vi sen?
Vad?
En hjälte flyger norrut I 480 kilometer I timmen I 15 minuter.
Hans fiende flyger söderut I 200 kilometer I timmen I tio minuter.
Anta att han har röntgensyn. Hur lång tid tar det innan han förstår att...
...han åker åt fel håll?
Allt jag någonsin ville var att han skulle rädda världen.
Att bara få känna det en gång.
Det är mycket att lägga på en fjortonåring.
Kom igen Josie. Närjag var I hans ålder hade jag en lastbil på axlarna.
Älskling, jag vet att du är missnöjd. Det ärjag också.
Tror du inte jag vill se min son flyga?
- Eller ha superstyrka? - Eller flyga.
Men vi kan inte ändra på vem han är...
...inte utan att doppa honom I giftigt avfall.
- Steve. - Nej...
- Var hittar man ens... - Steve!
- Jag tänker bara. - Will är en underbar unge.
Det är inte jordens undergång.
Okej, vi kanske inte blir Stronghold- trion, den starkaste superhjältefamiljen.
Men vi kommer vara trion, den bästa familjen någonsin.
Du har rätt... Du har rätt! Och han kan alltid börja sälja hus!
Välkommen till Sky High.
Kom igen Ron. Var är din mössa?
Kom igen. Om du inte tänker respektera mig kan du respektera mössan.
Killar, kom igen. Ge tillbaka Rons mössa.
Okej, du är medhjälparen, ge tillbaka hans mössa.
Vi ses senare Stronghold.
- Tack Will. - Lngen orsak Ron.
- Här borta. - Vi har sparat en plats åt dig.
Och jag har sparat pudding åt dig.
- Hej, vad händer? - Tjenare, kolla in det här.
- Ledsen. - Det kommer du vara.
- Låt oss inte göra det här. - Tror du att du kan göra som du vill...
...bara för att du heter Stronghold?
Jag är ledsen att min pappa satte din I fängelse.
Ingen pratar om min pappa.
Det där är så hett!
Herr Boy, gör något!
Jag fixar det.
Rektor Power, rektor Powers!
Ur vägen.
Var är dina medhjälpare, medhjälpare?
Här.
Lämna dem ifred!
Han är stark.
- Ärjag stark? - Han är superstark.
Ja, Will!
Vem fällde mig?
Stronghold.
Och om jag sa att det inte bara är hennes tvilling-
-utan hennes onda tvilling?
- Den här fredagen sa du? - Medulla din bock.
Tror du att jag inte kan ta en smäll?
Will.
Will, dra ur sprinten!
Dra ur sprinten!
Hej.
- Jag gjorde ingenting, han började. - Din pappa började. Och jag ska avsluta.
Försök inte ens.
Det här rummet neutraliserar alla superkrafter. Sitt ner.
Här på Sky High gör vi allt vi kan för att lära er att använda superkrafter.
Men vad ni gör med dem är upp till er.
Lever upp till ens pappas rykte, eller inte...
...är ett slöseri på talang. Er talang.
Försök tänka på det nästa gång ni tänker göra något korkat.
Okej, vad som än hände mellan våra föräldrar har inget att göra med oss.
Så, vad säger du?
Om du någonsin kommer I närheten av mig igen rostarjag dig levande.
Will, hände det något intressant I skolan idag?
Som ni kanske har märkt så fick jag mina krafter idag.
Ja, det vet vi. Rektorn ringde.
Det är inte så illa som det låter. Det är faktiskt ganska kul.
- Du förstörde nästan matsalen. - Ja, men mamma...
- Jag har mina krafter. - Och vet du hur man använder dem?
Det hemliga gömstället, nu.
William Theodore Stronghold...
- Kom hit. - Är du inte arg?
Min son har superstyrka, hur skulle jag kunna vara arg?
Förlåt.
Du är stark.
Om mamma frågar harjag skällt och tagit bort din Xbox.
- Men jag har ingen Xbox. - Är du säker?
Öppna den!
Pojken har Strongholds styrka. Det är nästan poetiskt.
Vi borde krossa honom nu, vi vet att han har vapnet.
Tålamod. Vi har väntat så här länge. När tiden är rätt får vi vår hämnd.
Tiden skulle gå snabbare om vi hade haft en Xbox.
- Grabben, du gör psykisk historia. - Nja, det vet jag inte.
Allvarligt, folk som tjafsar med oss nu får skylla sig själva.
Du bryter ner barriärer Will.
Du bevisar att vi inte är hjältar eller medhjälpare-
- utan vanliga människor. - Supermänniskor.
Var goda och sitt. Vi har mycket att gå igenom den här morgonen.
Vi börjar med grunderna för sidovagnen på motorcyklar.
Förutom du herr Stronghold. Kan du vara snäll och komma fram hit?
Jag har ditt nya schema.
Grattis, du har flyttats över till hjälteklassen.
Och förresten, om du skulle behöva lite hjältehjälp...
...så frilansarjag fortfarande lite grann.
- Hur blir det med dem? - Vi träffar dig på bussen.
- Och på lunchen. - När du stoppat Ethans huvud I toan.
Det är bäst att du inte kommer försent.
Gå någon gång då.
Strålar. Från löjligheten I krympstrålen till förstörelsen I dödsstrålen.
Det här är skapelserna av galen vetenskap.
Ja, de sa att du skulle komma. Tyvärr är alla labbpartners tagna.
Jag antar att jag kan para ihop dig med min lärarassistent.
Fru Gracen, jag ber om ursäkt.
Kom igen, kom igen, skynda på.
Okej, hur ser det ut?
Perfekt. Om du bygger en värmestråle alltså.
Det är meningen att du ska bygga en frysstråle.
Jag har ingen aning om vad jag håller på med.
Värdelös teknik. Du blandar ihop strålar med sken.
Jag skulle ge dig ett F, men då blirjag tvungen att träffa dig under sommaren.
Och vad har vi här?
Tja, jag vet inte. Jag har inte gjort den.
Du är alltför blygsam herr Stronghold.
Men kanske inte tillräckligt blygsam.
Fru Gracen, snälla låt studenterna klara sig I fortsättningen-
-eller misslyckas... på egen hand.
- Hur gjorde du det där? - Jag är teknopatisk.
Jag kan kontrollera teknologi med mina tankar.
Wow, allt jag kan göra är att slå saker.
Ändå kommer han vara personen på flingpaketen. Vart är rättvisan I det?
Herr Fernandez, var snäll och hjälp herr Kelvin.
- Det var otroligt. - Lnte jämfört med dig I cafeterian.
Ja, när de börjar ge ut betyg för att man förstör skolans egendom-
-kommerjag ligga bra till.
Du vet, jag kan hjälpa dig med allt det här vetenskapskrafset.
Vill du verkligen det?
Visst, jag kan vara din privata lärarinna.
Okej.
- Hallå. Här, här. - Will sittandes med Gwen Gracen?
Grabben har kommit upp sig, det är en sak som är säker.
Ledsen, men det är fullt.
Det är okej, jag trorjag såg ett tomt bord där borta.
Inget personligt Will, men vi kör inget hjälpprogram för förlorare.
Jag är ledsen, men Penny kan vara lite väl självgod ibland.
Layla, hur är det?
Du luktar gott.
Jag har satt in blommor I skåpet.
- Okej, lyssna. Om lunchen. - Vad är det med den?
- Jo du vet, Penny och allt. - Snälla, ingen stor grej.
Jo det är det. Jag mår dåligt över det. Såjag vill gottgöra det.
Ikväll kanske vi skulle kunna gå till Paper Lantern?
- Men du hatar kinesisk mat. - Men du gör det inte.
Paper Lantern, klockan åtta.
Will.
Kom igen kompis. Ta det lugnt grabbar.
Tack Will.
- Är du okej? - Ja, tack.
Zack också.
Inte så tuff när min polare är med va?
Du tror att du är så stor och tuff va, Stronghold?
- Nej, jag... - Will tar dig utan problem.
Du såg väl vad som hände tidigare? Vill du råka ut för samma sak?
Passa dig Stronghold. Hans stora trut kommer ge dig mycket problem.
- Jag har inte sagt något. - Varför avgör vi inte det här I P.E?
- Varför? - Okej...
...om vi vinner låter ni bli medhjälparna resten av året.
Ja, och om vi förlorar får ni doppa Ethans huvud I toan varje dag.
- Ja... vad? - Ni har en uppgörelse.
Grabbar, nej... kom igen.
Är ni galna? Lngen har någonsin räddat medborgaren och-
- de där grabbarna har aldrig förlorat. - Och du kan inte använda dina krafter.
Förlåt, jag hjälper inte till.
Will, vi har inget val. Vi kan inte låta dem doppa Ethan huvud I toan.
Inte igen. Doppandet måste sluta.
Hur mår ni?
Ramirez, Hamilton...
...er medborgare har nyss blivit mos eftersom ni misslyckades...
...besegra era motståndare.
Speed och Lash, vill ni vara hjältar eller skurkar?
- Skurkar. - Oj, där har vi en överraskning.
Okej, vem vill ni slå nu?
Okej, vi tar lilla Stronghold...
...och så tar vi Peace.
Minns du när vi brukade använda riktiga medborgare?
Ni två är hjältarna.
Hör du, koncentrera dig på spelet.
Ni har tre minuter på er att övervinna skurkarna och rädda medborgaren.
Klara. Färdiga. Gå!
Vad ska du göra nu Peace?
Domaren, det där är regelbrott.
Rädda mig. Rädda mig.
Passa dig varming!
Nej, vänta... Nej.
- Hör du, rädda medborgaren! - Rädda mig.
Du är så död.
Virveln suger bort syret. Inget syre, inget spel.
Hon lever!
Hjältarna vinner!
Speed, Lash, gå och duscha.
Jag kan inte förstå att ni vann som förstaårselever.
Jag menar, det har aldrig hänt förut.
- Här är de. - Gwen?
Pappa, det här är Gwen Gracen. Gwen, det här är min pappa.
Herr Stronghold är en sådan hjälte. Förlåt att jag tränger mig på så här.
Ingen fara. Vi umgicks bara lite.
Älskling, Gwen är en teknopat och hjälper Will med vetenskapsläxan.
Och hon är en senior.
Tja, jag vet att vi skajobba med de där antigravitationsgrejerna imorrn...
...men något kom upp. Finns det någon chans att vi kan göra det ikväll?
- Visst, ja. - På ett villkor.
- Du äter med oss. - Nej, nej, jag vill inte störa.
- Jodå, det kan du. - Det måste du.
Okej, tack. Så, ska vi börja?
Absolut.
- Wow, hon ärjättesöt. - Och hon lagade sopmaskinen.
Så där var vi, mitt ute I ingenstans och då började hon-
- jag kan inte ändra det, jag kan bara ändra vädret.
Och jag bara, kan du åtminstone få det att sluta regna?
Jag ska gå hem om ett par minuter.
Så, Gwen, känner vi dina föräldrar?
Det trorjag inte. Pappa blev inaktiv för ett par år sen.
Han låter mamma göra allt jobb nu alltså, va?
Min mamma dog närjag var ett barn.
Så, jag hade ett extra motiv med att komma hit ikväll.
Will kanske har berättat att jag är ordförande I hemkomstkommittén?
Det har han verkligen inte gjort.
Nåja, jag undrar om ni två kan tänka er att komma på hemkomstdansen?
Det vill vi verkligen.
Det är väldigt snällt fru Stronghold...
...vi hade hoppats att ni skulle vilja vara våra hedersgäster.
Och få priset för årets hjältar.
Jobbar du fortfarande på det där?
- Vi går I skolan tillsammans. - Du är kompis med Stronghold.
Ja.
Vill du att jag ska värma den åt dig?
Men man skaju inte använda sina krafter utanför skolan.
Jag tänkte bara stoppa in den I mikron.
Jag skulle ha träffat Will här, men...
...vill du sitta hos mig?
Jag tror att jag kan avvara en minut.
- Titta, där är... vad heter han? - Lance... Lance någonting.
- Herregud, där är Boomer. - Hade han en hockeyfrisyr?
Kommer du ihåg henne? Hon var konstig.
Sue Tanny, försvann strax före examen.
- Varför? - Lngen som vet.
Vissa säger att hon rekryterat skurkar på skolan-
- andra säger att hon rökte I tjejernas omklädningsrum.
När vi ändå pratar om brottslingar, där har vi en av de värsta.
- Barryn Battle. - Warrens pappa?
Han svor alltid att han skulle hämnas på mig. Och nu sitter han fast I Oklahoma.
Dags att sluta bry sig om det pappa.
- Jag vill inte prata om det. - Du förtjänar det.
Jag vill inte prata om det.
Det var som I första klass. Du minns att man odlade bönor I skolan?
Will kunde inte förstå varför de växte så fort. Det drev honom till vansinne.
Så till slut berättade jag om mina krafter.
Vi har varit bästa vänner sen dess.
Föll du för honom före eller efter bönorna?
Vad? Jag är inte kär I Will Strong...
- Är det så tydligt? - Ja.
- Helsicke. - Varför berättar du det inte?
Jag tänkte be honom följa med mig på hem- komstfesten, men det finns 2 problem...
...han tycker om någon annan, och hon är perfekt.
Vet du vad jag tycker?
Låt inte äkta kärlek vara osagd-
- det är den snabbaste vägen till ett brustet hjärta.
Wow, det var verkligen djupt.
Och, dina lyckonummer är 4, 16, 5 och 49.
Jag måste gå.
Vi ses sen.
Du behövde verkligen inte följa mig hem.
Jo, om jag ville spendera någon tid ensam med dig.
Bara så du vet, jag hänger vanligtvis inte med mamma och pappa.
Dina föräldrar ärjättebra Will. Jag är så glad att de kommer på festen.
Om jag ändå bara hittar någon att gå med.
Menar du att du inte har en dejt till festen?
Jag har fått en del erbjudanden, men jag sa nej.
Jag väntar på rätt kille.
Dig Will.
Mig?
Hej pappa.
- Hej då Will. - Hej då.
Du är väl inte pojken med sex armar hoppas jag?
Nej herrn, bara två.
- Håll dem för dig själv. - Ja herrn.
Godkväll...
Hemkomstfesten, den största samlingen av superhjältar som någonsin-
- satts ihop. Och då kan vi ta ut vår hämnd.
- Vi saknar bara en enda sak. - Masken av konung Ramsus.
- Korkade joystick. - Åh, ja, Fredsmäklaren.
Snyggt jobbat med joysticken.
Layla, du kommer inte tro vad som hände mig igår kväll.
Kakor.
Du är lojal mot dina vänner.
Herregud... Jag glömde verkligen.
Jag är ledsen. Du måste vilja döda mig.
Faktiskt motsatsen. Jag har något att berätta.
- Jaså? - Ja, men du först.
- Det är om hemkomstfesten. - Verkligen? Mitt också.
Jag ska gå med Gwen Gracen, kan du tro det?
Jag, en förstaårselev, går ut med den snyggaste tjejen I hela Sky High.
- Det är underbart. - Jag vet.
Godmorgon.
Just det ja, jag glömde nästan, vad ville du berätta?
- Jag ska också gå. - Verkligen? Med vem?
- Med vem? - Ja, vem frågade dig?
Vem som frågade mig? Warren Peace.
Warren Peace? Du kan inte mena allvar.
Layla, grabben är en psykopat, och min största fiende...
...hur kan du gå med honom? När började ni ens umgås?
Igår, 20.00. På Paper Lantern.
Hej Warren.
Gjorde jag, eller sa något igår som...
...får dig att tro att det här är okej?
Du är så rolig, men allvarligt talat. Du kommer aldrig tro vad som hände.
Precis närjag skulle be Will gå på festen med mig sajag att du skulle det.
Jag minns inte att det var planen.
- Hej Layla, har du gjort historieläxan? - Vad tror du att du håller på med?
- Sitter. - Lngen sitter här, utom jag.
Vad skrev du på nummer fyra? Jag var inte säker på...
...om Taggert bets av en radioaktiv tiger eller en vanlig tiger.
Äter vi vid Warrens bord nu? Jag känner mig extremt farlig.
- Besvärar han dig Magenta? - Vänd på det.
Behöver någon annan en dejt till välkomstfesten?
Warren, du är verkligen knäpp.
Snälla, jag lovar. Jag gör det så smärtfritt som möjligt.
Så, du gör alltså inte det här för att du gillar mig eller så...
- ...du vill bara göra honom svartsjuk? - Ja.
Då ärjag på.
Men jag använder inte kostym.
Om Warren inte är här, är det ändå tuffingarnas bord?
- Hemkomstfesten ärjättebra. - Jag trorjag ska gå.
- Ja, jag också. - Vad händer grabbar?
Hur är det grabben?
Nu går vi Stronghold.
Bara två dagar kvar till terminsprovet I vetenskap, och jag vilar inte...
...förrän jag vet att du klarar av det.
Hej sötnos, jag tänkte just på dig.
Jag kan inte vänta på festen, jag är så uppspelt.
Kalla mig aldrig sötnos.
- Är det här avlösaren? - Nej, den är till för sammansmältning.
- Vad är det? - Det är min telefon.
Superstark och synsk.
Hallå? Penny, jag kan inte förstå er när allihop pratar samtidigt.
Okej, bättre.
Vad? Åh, nej.
- Okej, vänta, jag ringer upp. - Vad händer?
Ett problem med dekorationen till festen.
Penny glömde beställa pappskäraren, såjag kanske måste bygga en själv.
- Skulle kommittén kunna komma hit? - Det vet jag inte, för...
...mina föräldrar kommer inte hem än på länge och...
...jag ska egentligen inte ha någon här.
Det är okej, jag hoppades bara på att vi kunde spendera lite mer tid...
...jag antar att vi ses I skolan?
Godnatt Will.
Om det... Om det bara är ett par personer.
Jättebra.
Ryan, det kommer ost över hela väggarna.
Larry, måste du vara en sten på två ton precis nu?
Snälla ta det lugnare.
Killar, golvet.
Gwen, du sa att det skulle vara hemkomstkommittén.
Det är det. Okej, okej, så ett par extra personer följde med-
- men Will, du är populär. Vad hände?
Gwen, varenda människa är här, hur skajag hinna-
-städa I tid?
Här, följ med.
- Okej, vad tänker du på? - Mina vänner.
Vad är det med dem? Allihop ärju här.
Jaha, du menar medhjälparna.
Jag ska nog ringa till Zach och Layla och be dem komma över hit.
Will, du är så snäll. Men, ärligt, tror du verkligen...
...att de kommer ha kul?
Med alla de här människorna. Tror du inte de skulle känna sig utanför?
- Nej, jag tror de skulle vara okej. - Lita på mig-
-de skulle vara förtvivlade.
Förlåt. Jag letar bara efter en hink.
Jag önskar det fanns ett ställe vi kunde gå till för att vara ensamma.
Wow, det här är otroligt.
Ja, när man spenderar hela sitt liv med att bli sparkad och spottad på-
-antarjag att man skapar många minnen.
Vi kanske borde göra några egna.
Will, skulle du kunna göra kaffe och mjölk åt mig?
Allt för dig.
- Vem bjöd in medhjälparen? - Ja, vad gör hon här?
Sticker. Var är Will?
Ärligt talat? Undviker dig.
- Will vet att du är kär I honom. - Gör han?
Alla vet det. Will är bara för snäll för att berätta att han inte är intresserad.
Inte för att du kan ta en hint. Hallå?! Han ska gå på festen med mig.
Han fixade en fest, men bjöd inte in dig.
Du skämmer bara ut honom, och dig själv.
Okej, jag förstår.
När du träffar Will igen-
- kan du säga till honom att jag aldrig någonsin vill prata med honom igen?
- Jag ska berätta det för honom. - Layla.
Layla.
Ha så kul med Gwen, ni två förtjänar varandra.
- Gwen. - Tack Will.
- Vad sa du till Layla? - Lnget, jag sa bara sanningen.
Du är en hjälte och hon är en medhjälpare. Hon höll tillbaka det.
Vad? Varför skulle du göra något sånt?
Layla har varit min bästa vän sen första klass.
Du har nya vänner nu. Och jag tycker du ska bestämma om du vill umgås med oss...
...eller de där förlorarna. Kom igen.
Nej, glöm det.
Jag går ingenstans med dig. Lnte nu, och inte på festen.
Börja leta efter en ny dejt Gwen.
Dumpar du mig?
Nu skajag förklara för dig. Du dumpar inte mig.
Inte kvällen innan balen.
Ledsen Gwen, men jag gjorde det nyss. Du är dumpad.
Nu får det vara nog. Alla ut! Festen är slut!
Avsluta den inte för vår skull.
Jag och din far flyger till Europa I två timmar och du drar igång en fest?
Otroligt.
Närjag räknat till tre vill jag att allihop ska vara ute ur huset!
Min son, jag tänker bara fråga dig det här...
Pappa, jag svär. Jag planerade inte det här.
Okej, det är bra nog för mig.
Steve, jag har nästan en idé. Vi låter honom inte gå på festen.
Okej, bra. Jag ska inte gå ändå.
Vänta lite nu, din mamma sa nästan.
Will, du måste gå på dansen. Det måste vi allihop.
Vi skaju introducera Stronghold-trion.
Den bästa superhjältefamiljen människan någonsin skådat.
- Har något hänt Will? - Jag vill inte prata om det.
Vi ska prata om det, för att...
...vi lovade Gwen att vi skulle gå på festen!
Och när en Stronghold lovar nånting håller han det.
Jag lovar dig pappa, jag ska inte gå.
Hallå? Layla? Svara Layla. Svara, svara...
Det ärjag, jag ska gå till Pepe Leanert.
Om du får det här meddelandet, möt mig där, okej?
- Sa du verkligen det? - Det är en sann historia.
- Du är så rolig. - Jag älskar livet.
Tack för att du bjöd in mig Boom.
Layla... Layla, svara.
Om du inte fick mina andra meddelanden så ärjag på Paper Lantern.
Vad gör du här?
Jag letar efter Layla. Vet du var hon är?
- Hur skajag kunna veta det? - Du tar henne ju till festen.
Ja, just det.
Tja, du behöver inte oroa dig för att jag ska förstöra kvällen för er.
- Varför det? - Förjag ska inte gå.
Det suger. För vi går bara tillsammans för att få dig svartsjuk.
Grabben, du är så korkad. Hon gillar dig verkligen.
Inte efter ikväll...
...det förvånar mig inte om varken Layla eller de andra inte pratar med mig igen.
Ja, du måste ha varit ett riktigt svin...
...vad jag än gör kan jag inte-
- få dem att sluta prata med mig... - Tack.
HAR DU EN DEJT TILL HEMKOMSTFESTEN?
- Du, vill du dansa? - Nej.
Inte jag heller.
Hej Layla. Du ser ut att behöva en drink.
- Nej tack. - Bubblorna är bara Ginger Ale.
Killarna I den här skolan är svin.
Tack så mycket.
Jag trodde du inte skulle använda kostym?
Det är min pappas. Han har inte mycket nytta för den I isoleringscellen.
Ostkub?
Vi åker nu älskling. Du kan fortfarande ändra dig och följa med oss.
Nej, jag skulle inte tro det.
Mamma, känner du någonsin att du förstör något så illa-
- att du aldrig kommer kunna fixa det?
Människor gör misstag Will. Det är vad hela gymnasiet handlar om.
Det är vad livet handlar om. Nyckeln är att lära sig av sina misstag.
Jag hoppas mina vänner ser det på det sättet.
Om någon är en äkta vän-
- kommer du bli förvånad över hur förstående de kan vara.
- Tack. - Kan du göra mig en tjänst?
Lägg undan den här åt mig. Jag såg din far försöka smyga ut den under manteln.
Han är övertygad om att alla på festen vill minnas den.
- Det fixarjag. - Jag älskar dig.
Ha så kul.
Det är konstigt.
Gwen.
Nej...
Nej. Nej...
Jag måste till Sky High.
Josie, vänta. Vi kan inte visa Stronghold-trion utan Will.
- Det är inte klokt. - Vi kanske borde flyga hem.
Vi behöver verkligen inte ännu ett pris.
Välkomna, Commander och Jetstream.
Godkväll. Först ett litet meddelande. Ägaren till det blåa kraftplanet-
-har två lampor igång.
Förlåt. Förlåt. Ursäkta mig, förlåt.
Och nu, välkomna ordföranden I välkomstkommittén, flickan-
- som gjorde allt det här möjligt. Gwen Gracen.
Tack så mycket rektor Powers. Och ett mycket speciellt tack till...
...våra hedersgäster, och mottagare av vårt första...
...årets hjälte-pris. Commander och Jetstream.
Och för att markera detta evenemang har vi hittat en speciell tribut till...
...den mäktigaste personen som någonsin varit på Sky High.
Mig!
Hejsan Commander.
- Är Royal Pain en flicka? - Ja, jag är en flicka din idiot.
Hurjag kunde förlora mot en klant som dig vet jag inte.
Bered dig på att bli pacifierad.
Tror du verkligen att du kan mörda mig med det där leksaksgeväret?
Min kära Commander, vem sa något om att döda dig?
Josie, jag har alltid...
Hej då sötnos.
Vad harjag missat?
Boom, få ut ungarna härifrån!
Hetingen, hitta en utgång. Få ut så många ungar du kan.
Jag slöar ner...
Tack för skjutsen Ron. Om jag inte är tillbaka inom 30 minuter...
Så kommerjag efter dig, förstått.
Jag tänkte säga, hämta hjälp.
Hämta hjälp, okej, förstått.
Förlåt.
Var I helsicke är vi? Du, Warren, hur vore det med en fackla?
Bara om du vill grillas.
Damer, om jag får.
- Brajobbat Zach. - Tack grabben.
Hur är det?
- Ni kommer aldrig tro det här, Gwen... - Är Royal Pain.
- Ja, och hon... - Stal Fredsmäklaren.
Ja, och hon gjorde alla till bebisar...
- ...dina föräldrar inkluderat. - Okej, det visste jag inte.
Jag tror att det här är mer än den store Will Stronghold kan klara av.
- Rätt. Det kommer kräva oss alla. - Vilka oss alla?
Du och Warren? Resten av oss är bara medhjälpare.
Bara för att man har krafter gör det inte en till en hjälte.
Ibland gör det en bara till en idiot. Gör mig till en idiot.
- Vad jag försöker säga är... - Vi förstår, du har varit en idiot.
Layla, om min dejt inte dödar mig ikväll-
-vill jag bara att du ska veta...
Är inte det sött? Jag hatar söthet!
Så ni är en del av det här också? Varför ärjag inte överraskad?
Gå och ta hand om Gwen. Vi tar hand om de här clownerna.
Spring.
Tryck ner spädbarnet hårt...
...och sätt ihop remmarna.
- Vilken del, A eller B? - Lugna ner dig, tillbaka till ett igen.
Kom tillbaka och slåss!
Kom igen medhjälparen. Tänker du inte slå tillbaka?
Jag tror inte på att använda mina krafter för våld.
Jag tror inte ens att du har några krafter.
Kör, Penny, sopa mattan med Layla. Kör, Penny, sopa mattan med Layla.
Du kan inte gömma dig för evigt medhjälpare.
Inte en chans.
Det där är till dig.
Jag tar dig tillbaka min käre Commander-
-till ditt seniorår på Sky High.
En tid innan någon visste vad en teknopat var-
- där en briljant, men missförstådd flicka vid namn Sue Tenny-
-blev kallad vetenskapsnörd-
-och fastnade I medhjälparnas klass.
Hon måste planera. Så vågad, en riktig visionär.
För att starta hennes alldeles egna skola för superbrottslingar.
Och bygga upp en generation av hjältar från början, som brottslingar.
Men först var hon tvungen att förstöra skolan...
...som vågade trycka ner hennes genialitet.
Och nu, så många år senare, är planen äntligen komplett.
Min enda ånger är att det här kan vara det bästa talet någonsin-
- och du vet inte ens vad jag pratar om.
Men det görjag.
Jag är ledsen att mina föräldrar förstörde din mamma.
Lägg ner min pappa.
Ingen kan slå Royal Pain.
När Fredsmäklaren exploderade förstördes jag inte, jag blev bara...
...en liten bebis.
Stitches tog med mig och uppfostrade mig som hans dotter.
Pappas lilla flicka.
Jag har sagt till dig att aldrig kalla mig det!
Idiot. Helt rätt, Royal Pain var inte min mamma...
...jag är Royal Pain.
Herregud. Jag har hånglat med en gammal tant.
Här. Slå mig!
Brajobbat lsglassen.
Stort misstag.
- Men jag trodde du var en medhjälpare. - Jag är en medhjälpare.
Lämna oss inte här att dö.
Royal Pain har en antigravitationsmaskin.
Hela skolan kommer ramla från himlen. Vi har bara tio minuter på oss.
Där står antigravitationsmaskinen.
Men stängde inte Royal Pain alla vägar?
- Den här korridoren då? - Den är stor nog för en råtta.
Jättebra.
- Jag känner mig så korkad. - Du ärjätteduktig Magenta.
Titta på de små söta benen.
Gå ungefär 3 meter så borde det vara en öppning till höger.
Hittat.
- Hitta en panel. - Vad?
- Till höger om generatorn. - Det fixarjag.
Och där försvann er sista chans att stoppa mig.
Det får vi nog se.
Överraskad? Jag också.
Flyger du?
Det är omöjligt!
Det finns bara en person som får transportera superhjältar.
Och det är Ron Wilson, busschaufför.
Och jag är Ron Wilson, busschaufför.
Jag har hittat generatorn... Trorjag.
Nu behöver hon bara tugga av sladden.
Klipp av sladden, den röda.
- Klipp av den röda sladden. - Det är massor av röda här.
Skolan faller!
Gnag av sladden! Gnag av sladden!
Allt uppackat och flyttgubbarna förstörde inte en enda sak.
Jag saju att vi inte behövde den där extra försäkringen.
Jag vet, jag vet.
Håll mig! Håll mig!
Det där kunde gått illa.
Godkväll.
Jester? Jester?
- Och nu? - Lngen aning.
Jag kanske kan hjälpa till.
Det borde bara ta mig ett par timmar att laga Fredsmäklaren.
Herr Peace, kan du vara snäll och bära mig till det galna laboratoriet?
- Självklart. - Och herr Peace...
- Ja? - Oturligt nog harjag nog bajsat lite.
Om ni redan blivit vuxna igen, ta då ett barn...
...och gå med det till labbet.
Mamma, pappa... Killar.
Jag vill bara säga förlåt. För allt det här var mitt fel.
- Älskling, du kan inte skylla på dig. - Självklart inte.
Hur skulle du kunna veta att din flickvän var en komplett galning?
Nej... Nej det är inte det.
Ni gav mig en regel, och jag bröt den.
Jag tog in henne I det hemliga gömstället, och det var så fick hon tag på vapnet.
- Hela festen var en fälla. - Det var hemkomstfesten också Will.
Vi föll alla I hennes fälla. Men du slog henne.
Du räddade Sky High. Och alla I den.
- Jag gjorde det inte själv. - Steve, Josie.
Även om det verkar som om Gwen bara hittade på det här priset för att lura...
...er till festen, och er ultimata undergång. Den är fortfarande graverad...
Jag vore ärad att ta emot det här priset. Men jag är rädd-
- att det inte tillhör oss. - Det tillhör dem.
Medhjälparna. Jag menar hjältarna.
Varför kallar vi dem inte bara vad de egentligen är Josie...
Hjältar.
Och Jonathan, vad du än lär dem, så fortsätt med det.
Vilket slöseri. Jag kan inte göra något mer för att hjälpa er.
Jag är inte Superkvinnan vet ni.
Gick jag igenom puberteten två gånger... för det här?
Allting är nu återställt till det normala. Och vapnet förstört. För alltid.
Nu dansar vi.
- Så sött att man smälter. - Jag vet.
- Vill du dansa? - Ja! Jag menar, visst.
Jämfört med hemkomstfesten var resten av året ganska tråkigt.
Gwen och hennes gäng fick vad de för- tjänade. Nu vill ingen rädda medborgaren.
Lugn. Jag skojar bara. Men de får spendera mycket tid tillsammans.
Och, Ron Wilson, busschauffören, föll I en tunna med giftigt avfall.
Han jobbar nu för borgmästaren och skyddar staden från stora robotar.
Så slutligen. Min flickvän blev min fiende. Min värsta fiende blev min...
...bästa vän...
...och min bästa vän blev min flickvän.
Men det är trots allt gymnasiet.
Text och översättning: DEVASTATiON www.svensktext.info.se